HYMN OF DEATH Episodes 3-4 (Part 2)
Translated by Soo-Ji Kim at Netflix
Ripped and synced by gabbyu's Subs
EPISODE 3
Kau sudah tenang?
Ya.
Apakah kau tidak kesakitan?
Aku baik baik saja.
Jangan Bohong. Kau di pukuli.
Kita sampai. Ini rumahku.
Apa itu kau, Sim-deok?
Iya, Ayah.
Maafkan saya. Tidak banyak yang dapat kami tawarkan kepada para tamu kami.
Nomong ngomong,
apa yang terjadi dengan wajahmu?
Dia mendapat sedikit goresan. Tidak perlu khawatir.
Itu tidak terlihat seperti goresan kecil.
Maaf, Pak. Apa hubunganmu dengan kakak perempuan kami?
KAmi...
Dimana sopan santunmu, Gi-seong?
Maaf. Adikku sedikit tidak dewasa.
Masuklah.
Ayo, apakah kamu tidak penasaran? Ibu, kan?
Aku akan membiarkan Kalian berdua bicara.
Saudara-saudaramu cerdas dan energik.
Dan orang tuamu juga ramah.
Mereka adalah pilar kekuatanku.
Setelah kami kembali, aku harus menjadi milik mereka.
Itu pasti sulit untuk keluarga mu tinggal di Tokyo.
Kamu tidak kaya ...
Maaf.
Hal yang sama berlaku untukmu juga.
Kau tidak punya banyak, tetapi Kau menggunakannya untuk bermain.
Tahan sebentar.
Ada tempat yang ingin aku datangi bersamamu.
Setelah luka mu sembuh, bisakah kau meluangkan waktu untukku?
Aku tidak bisa melihat diri ku memakai topi itu.
Seolah aku mengiklankan diri ku sendiri sebagai wanita modern.
Sepertinya terlalu mewah. Itu memalukan.
Mereka juga tidak terlihat cantik.
Aku tidak yakin. Aku suka topi itu.
Benarkah?
Ada sesuatu yang membuatku penasaran.
Ini tentang puisi yang aku lihat di kamarmu.
Pada akhirnya, tertulis, "Soosan."
Apa itu?
Ini nama pena yang ku gunakan ketika aku menulis.
Punyaku "Soosun."
Kim Soosan. Yun Soosun.
Kami berbagi banyak kesamaan.
GYEONGSEONG RECORD SHOP
"Ombak Danube" oleh Ion Ivanovici.
Itu adalah lagu favoritku.
Cantiknya.
Ngomong-ngomong, dimana itu kau ingin pergi denganku?
Setelah bernyanyi di ruang latihan selama ini,
itu sangat menegangkan untuk dinyanyikan di depan audiens.
Pada saat yang sama, aku merasa emosional ...
bernyanyi di atas panggung.
Dan kemudian, sebuah keinginan muncul di dalam diriku.
"Aku ingin menjadi penyanyi sopran terbaik di Joseon
dan bernyanyi di panggung yang lebih besar.
Saya juga ingin lebih banyak orang mendengar ku bernyanyi. "
Ini adalah mimpiku untuk bernyanyi di panggung itu.
Jika aku mendapat kesempatan
untuk tampil di sini suatu hari nanti,
maukah kau datang dan menonton aku?
Bantu aku untuk tidak gugup
dan melakukannya dengan baik di depan penonton.
Aku akan datang.
Ayo pergi.
Karena kamu datang ke sini bersamaku, makan malam untukku.
Ayo pergi.
Aku mengoceh tentang mimpiku, tapi aku tidak bertanya tentang mu.
Apa impianmu?
Aku tidak yakin. Aku tidak pernah memikirkan hal semacam itu.
Impian tidak harus selalu megah.
Apa yang memberi mu kebahagiaan?
Coba pikirkan apa yang membuatmu paling bahagia.
Aku kira itu akan terjadi ketika aku menulis
dan ketika orang lain membaca tulisan ku.
Dan menulis sampai hari terakhir ku.
-Aku pikir itu saja. -Kau selalu bisa melakukan itu.
Cepat, dan selesaikan minumnya. Kita harus pergi ke suatu tempat.
Aku harus melempar lebih jauh.
Apa yang sedang kau lakukan? Apakah ini lelucon untukmu?
Sekarang, kita bicara.
Idiot mana yang melempar batu itu?
Hey, Kalian!
Berhenti!
Kalian, Berhenti!
-Aku pikir mereka pergi ke arah sana! -Ayo pergi!
Berhenti! Berhenti berlari.
Berhenti!
Kita harus pergi.
TRAM ke NAMDAEMUN
Ngomong-ngomong,
karena kita seumuran, Ayo bicara satu sama lain dengan santai.
Aku akan terus memanggilmu dengan nama depan mu.
Kemudian.
Sebenarnya aku punya sesuatu untuk dikatakan.
Sudahlah.
Aku akan memberitahumu begitu kita tiba di Tokyo.
-Nona Yun. -Iya?
Aku mengundang rombongan ke rumah ku di Mokpo.
Kami menghabiskan malam di sana sebelum kembali ke Tokyo.
Kamu harus datang.
Ke rumahmu?
Tolong datang.
Aku akan pergi kemudian.
Okay.
Selamat tinggal.
Bagaimana itu bisa cantik?
GYEONGSEONG
Dia agak terlambat.
Hey!
Lakukan sesuatu tentang rambutmu.
Sim-deok! Di sini!
Aku minta maaf telah membuat kalian semua menunggu.
Kamu terlihat sangat cantik.
Kau tidak tahu berapa lama kami sudah menunggumu.
Maaf kan aku.
Ayo pergi.
- Udara sangat segar di sini. -Aku tahu.
Aku pikir U-jin adalah seorang siswa yang miskin dan mandiri.
Tidak mungkin.
Dia anak laki-laki dari keluarga terkaya di Mokpo.
Tempat ini terlihat seperti lukisan.
Itu terlihat luar biasa.
Hello.
Ini teman-temanku.
Kami belajar di Tokyo bersama.
Kau harus menyapa ayahmu dulu,
suamiku tersayang.
Silakan ikuti saya.
Baiklah kalau begitu.
Kita sekarang akan memulai upacara pembubaran kita dalam bentuk konser kecil.
Tolong tepuk tangannya.
Pertama, kita akan mendengar dari Myeong-hui.
Sebenarnya, tolong tetap duduk.
Kami akan mendengar dari Sim-deok terlebih dahulu.
Beri dia tepuk tangan!
Lebih keras!
Sim-deok, nyanyikan kami sebuah lagu.
Maafkan aku. Suaraku serasa serak.
Kau bernyanyi sepanjang tur, jadi aku mengerti.
Sim-deok, kenapa tidak istirahat?
Nan-pa, tunjukkan apa yang kau miliki.
Tentu.
Bagaimana dengan lagu itu
yang dikatakan U-jin terlalu menyedihkan untuk bermain di tur?
Oh, yang itu.
Tentu saja.
-Terima kasih. -Itu sangat menyenangkan.
-Kami bersenang-senang. Terima kasih telah menjemput kami.
Aku ingin tahu apa masalah mendesak yang muncul
kenapa Sim-deok hanya meninggalkan catatan dan pulang ke rumah.
Aku yakin dia punya alasan yang bagus.
Kapan kau akan kembali ke Tokyo?
Aku berpikir tinggal untuk sementara waktu.
Sampai ketemu di Tokyo.
Tentu.
Sudah kubilang jangan melakukan hal bodoh,
tetapi KAu sudah berkeliling dengan badut dan sastra tulisan.
Kau sudah hidup seperti yahoo.
Aku minta maaf.
U-jin.
Kau adalah putra tertua dari keluarga ini
dan penerus bisnis kita.
Simpan itu di pikiranmu.
Berhentilah membodohi menulis sastra dan menjadi seorang patriot.
Pikirkan saja mengambil alih bisnis keluarga suatu hari.
Iya, Ayah.
SANGJIJEONG
U-jin.
Aku terlalu sibuk tadi
untuk menyerahkan barang tamu mu lupa berkemas
ketika mereka pergi.
Aku akan mengantarkan mereka ketika aku sampai di sana.
U-jin,
sudah lama sejak KAu pulang.
Aku menyarankan agar Kau menahan diri dari kegiatan yang ayahmu benci.
Ayahmu berharap kau mengabdikan dirimu ke bisnis keluarga
setelah kamu menyelesaikan studimu dan kembali ke rumah,
Jika dia tahu bahwa KAu masih menulis sastra,
dia akan sangat kecewa.
Bukankah itu ...
sulit untukmu?
Bukankah melelahkan untuk menjalani kehidupan
yang telah ditentukan?
Aku tidak pernah...
memikirkannya seperti itu.
INSTITUSI PENDIDIKAN
Sudah empat bulan, kan?
Apakah begitu?
Aku...
kembali ke Joseon dalam dua hari.
Karena kita biasa tampil bersama,
Aku pikir itu tidak sopan untuk tidak mengucapkan selamat tinggal.
Aku mengerti.
Terima kasih telah mengundangku
ke rumahmu di Joseon.
Tambahan!
Takeo Arishima bunuh diri dengan kekasihnya!
Tambahan!
Takeo Arishima bunuh diri dengan kekasihnya!
Tambahan!
Jika cinta terlarang menyebabkan rasa sakit,
KAu bisa mengakhirinya.
Mengapa mengambil tindakan drastis seperti itu?
Kesepian yang akan mereka tinggalkan setelah mereka berpisah
pasti menakutkan bagi mereka.
Yah, akhirnya kita semua lupa.
Bagaimanapun, aku berharap yang terbaik, U-jin.
Aku juga berharap yang terbaik untukmu, Sim-deok.
5 TAHUN KEMUDIAN
SANGSEONG UNLIMITED PARTNERSHIP
DONGJIN ILBO
Silahkan masuk.
Ini kertasnya.
-Terima kasih. -Sama-sama.
PENYANYI YUN SIM-DEOK TAMPIL DI DANSUNGSA
Jika saya mendapat kesempatan
untuk tampil di sini suatu hari nanti,
maukah kau datang dan menonton ku?
Sim-deok.
U-jin?
Tentu saja tidak mungkin dia.
UNTUK U-JIN
GYEONGSEONG RECORD SHOP
"WAVES OF THE DANUBE"
U-jin!
Itu kamu, kan?
Sim-deok.
IKUTI TERUS EPISODE 4
EPISODE 4
Bagaimana kabarmu?
Bisakah KAu memberi ku waktu?
Aku tidak akan lama. Cukup berikan beberapa menit.
Ayo pergi ke suatu tempat dan bicara ...
Kau harus ganti bajumu terlebih dahulu.
Aku tidak ingin kau melakukan perjalanan.
Kudengar kamu menjalankan bisnis keluarga mu di kota asal mu.
Myeong-hui berkata
kamu terlalu sibuk
bahkan menanggapi surat-suratnya.
Di akhir setiap surat yang dia kirimkan kepadaku,
ini yang dia tanyakan.
"U-jin, apakah kamu masih menulis?"
Aku tidak bisa membalas surat
yang sudah aku tanda tangani makalah dan dokumen
alih-alih menulis sastra.
KAu tampak luar biasa pada tahap itu hari ini.
Terima kasih sudah mengingat
janji mu untuk datang dan menonton ku.
Kau tidak terlihat gugup sama sekali.
Tidak cukup untuk membutuhkan dukungan ku.
Aku tidak gugup untuk tampil di panggung lagi.
Namun,
melihatmu membuat hatiku berdegup kencang.
Karena kamu mengawasiku
dan KAu mungkin pergi.
Aku pikir Aku akan bisa melupakan mu,
dan aku pikir Aku melakukannya.
Namun,
aku tersadar ketika aku melihat mu di antara penonton.
Aku tidak pernah ...
mampu melupakanmu.
Biarkan saja seperti itu.
Aku juga akan.
Aku akan menulis kepada mu.
Kau tidak perlu menanggapi Myeong-hui, tapi aku akan mengharapkan jawaban kembali.
BAiklah.
Aku akan pergi dulu.
U-jin,
ambil pulpenmu lagi.
Aku menyukai tulisan mu, KAu lihat.
STASIUN PENYIARAN GYEONGSEONG
Kerja bagus hari ini.
Terima Kasih.
KAu seorang penyanyi yang fenomenal.
Aku selalu merasa buruk kalau aku tidak bisa membayar lebih.
Anggaran kita rendah saat ini karena ini adalah uji coba pertunjukan.
Tidak apa-apa.
Aku bersyukur atas kesempatan untuk bernyanyi.
Terima kasih.
Nah,
yang telah dibilang...
Lagu yang kamu nyanyikan hari ini sangat indah, tentu saja.
Tetapi Kau biasanya menyanyikan musik klasik,
yang kebanyakan orang merasa menantang dan tidak akrab dengan itu.
Terus terang, saya adalah salah satu dari orang-orang itu.
Dari sekarang,
bagaimana kalau kau menyanyikan lagu bahwa lebih banyak orang akrab dengannya?
Oh, okay.
Aku mengerti apa yang kau coba katakan.
Aku tahu Kau akan mendapatkan poin ku segera.
Maka Aku akan menantikannya penampilanmu selanjutnya.
Okay.
Kau berasal stasiun penyiaran?
Iya.
Apakah Kau mendapatkan bayaran hari ini secara kebetulan?
Kita benar-benar kehabisan beras.
Oh, Iya.
-Ini. -Terima Kasih.
Ngomong-ngomong, apakah itu program TV atau pertunjukan ulang,
kenapa kamu selalu dibayar sangat sedikit?
Aku rasa itu karena
orang-orang tidak akrab dengan musik vokal.
Astaga, masih ...
KAu belajar di Jepang.
Bahkan pesuruh tugas dibayar lebih dari ini.
Kau pasti lelah. Istirahatlah.
Okay.
U-jin,
bagaimana keadaan disana?
Aku...
Aku melakukannya dengan baik.
Aku tidak perlu khawatir.
Semuanya berjalan baik.
Aku pergi ke mana pun aku bisa bernyanyi.
Mampu bernyanyi dalam bahasa ibuku di sini di Joseon
membuat ku sangat bahagia.
Tapi aku sangat senang
ketika aku melihatmu.
Apakah itu karena kehangatan di matamu
saat kau memandangku?
atau...
apakah itu karena betapa hangatnya tangan mu
ketika kamu memegang tanganku dengan erat?
Apapun itu, itu tidak masalah
selama aku bisa bersamamu.
aku senang mendengar itu
Kau baik-baik saja.
Aku juga...
melakukannya dengan sangat baik.
aku berjuang untuk terbiasa dengan pekerjaan yang harus aku lakukan untuk perusahaan.
Tapi aku kadang-kadang menulis beberapa ulasan untuk majalah sastra,
tulis puisi atau drama,
dan pikirkan tentang mu untuk mencari hiburan.
LAlu aku pikir...
dan menyadari betapa aku merindukanmu.
Aku mengunjungi Gyeongseong ketika aku merasa seperti itu,
tapi apa masalahnya?
Saat aku kembali setelah kita berpisah,
Aku menemukan diri ku sudah merindukanmu.
Apa yang harus aku lakukan dengan perasaan ku untuk mu?
Sim-deok,
Ayah ingin berbicara denganmu.
Oh, benarkah?
Keluarga ini jauh lebih kaya daripada keluarga mana pun
yang aku ingin kau menikahi putra mereka ..
Tetap saja, aku tidak mau melakukannya.
Apakah KAu bertemu seseorang secara kebetulan?
Tidak, bukan begitu.
Lalu mengapa Kau terus menolak tawaran ini?
Cukup.
Sim-deok.
Terima kasih telah menjadi pencari nafkah keluarga dan bahkan menempatkan
kakak dan adikmu melalui sekolah di tempat ayahmu yang tidak kompeten.
Ayah, tolong jangan katakan itu.
Aku malu untuk menanyakan ini padamu,
tapi tolong aku untuk terakhir kalinya.
Beri tahu dia.
Jika kamu menikah dengannya,
Keluarganya akan mendukung Seong-deok sepenuhnya dan Gi-seong tinggal dan belajar di AS.
Mereka bahkan akan mendukungku dan ayahmu secara finansial.
Itu tidak mungkin dengan sedikit tabungan mu,
tapi keluarganya akan melakukan semua itu untuk kita.
Kau harus membantu Seong-deok dan Gi-seong sehingga mereka dapat memiliki masa depan yang cerah.
Okay?
Tuan, tolong juga lihat ini ketika kau sudah selesai mengulasnya.
-Ada lagi? -Iya.
Tuan Kim memiliki banyak properti, Kau tahu.
Aku iri padamu, pak.
Dari darat ke aset lain,
Anda akan memiliki banyak hal untuk dikelola.
Ya, ini Kim U-jin.
Dimana kau sekarang?
Aku akan segera ke sana. Tunggu aku
MOKPO
Apa terjadi sesuatu? Apa yang membawamu kemari?
Kau menulis dalam surat mu bahwa Kau merindukan ku.
Itu sebabnya aku di sini.
Kau seharusnya meminta ku untuk mengunjungi mu jika Kau harus segera kembali.
Kau mengatakan kepada ku bahwa ayahmu memarahimu setiap kali kamu mengunjungi Gyeongseong,
mengatakan bahwa presiden perusahaan
sedang mengendur untuk pergi nongkrong di Gyeongseong.
Itu sebabnya aku datang kali ini.
Aku tidak ingin Kau dimarahi.
Kau harus menjadi putra yang baik.
Pegang aku erat-erat.
Apa maksudmu?
Mohon aku untuk tidak pergi.
"Jangan tinggalkan aku."
Pegang aku erat dan jangan biarkan aku pergi.
Pasti ada sesuatu yang terjadi.
Kau tidak bisa melakukannya.
Aku yakin Kau tidak bisa.
Kamu terlalu baik.
Kau putra yang baik.
Sim-deok.
Sebuah keluarga ingin aku menikahi putra mereka.
Rupanya, mereka sangat kaya.
Mereka bersedia mendukung saudara ku secara finansial
supaya mereka bisa belajar dan tinggal di luar negeri.
Mereka akan mengurus biaya hidup keluarga ku juga.
Itu betapa mereka menginginkan ku.
Sudahkah aku katakan bahwa aku butuh uang,
KAu pasti sudah selesaikan semua yang kamu bisa ...
untuk mendapatkan aku uang.
Lalu dengan uangmu di tanganku,
Aku akan merasa malu dan jijik pada diriku sendiri.
Tolong katakan itu.
"Lupakan tentang orang tua dan saudara saudaramu.
Mari kita lari ke suatu tempat yang jauh."
Katakan saja, tolong.
Ayolah, tolong katakan itu.
Pegang aku seperti ini dan katakan,
"Jangan pergi.
Aku tidak bisa hidup tanpamu, jadi lupakan saja apa yang ada di pikiranmu.
Jangan tinggalkan aku. "
Tolong, katakan itu.
Tolong...
Ayah ingin melihatmu.
Aku akan menemuinya sebentar lagi.
Aku ingin sendiri selama beberapa menit.
Apakah Kau akan menulis semalaman lagi?
Ayah sudah menunggu sebentar.
Aku mendapat telepon dari kantormu kemarin.
Mereka mengatakan ada dokumen yang perlu disetujui,
tetapi kau pergi keluar dan tidak kembali.
Mereka bertanya apakah Kau ada di rumah.
Maafkan aku.
KAu telah mengunjungi Gyeongseong sangat sering dalam beberapa bulan terakhir,
dan aku pikir itu aneh.
Apakah Kau bergaul dengan berandalan itu lagi
untuk kembali ke sastra?
Jika itu benar, KAu tidak dapat mengunjungi Gyeongseong lagi!
Aku tidak perlu ...
untuk mengunjungi Gyeongseong lagi.
Apa?
Selamat malam, Ayah.
DARI YUN SIM-DEOK UNTUK KIM SOOSAN
Hatiku ini terbakar.
Hati saya ini terasa lemas.
Mataku berkaca-kaca,
dan aku tersedak oleh kesedihan.
Kenapa suratmu
membuatku menangis?
Tapi, apa yang bisa saya lakukan?
Sendiri,
semua sendiri,
Aku akan berharap yang terbaik untukmu
dan tunggu kau di atas.
PAk.
Kami menerima surat untuk seseorang bernama Kim Soosan.
-Kim Soosan? -Iya, Pak.
UNTUK KIM SOOSAN
Tuan, apakah Anda merasa sakit?
Anda terlihat tidak sehat.
Tidak, Aku tidak apa apa.
Kau dapat melanjutkan dengan ini.
Iya, Tuan.
Then I'll visit again soon.
Tolong lakukan.
Kenapa kau berdiri saja di sana? Kau harus membawanya ke jalan utama. 470 00: 53: 25,290 -> 00: 53: 28,210 -Baik. Ayo pergi. -Baiklah. 471 00: 53: 29,753 -> 00: 53: 31,088 Aku akan pergi, Kalau begitu. 472 00: 53: 54,444 -> 00: 53: 55,362 Maafkan aku. 473 00: 53: 56.071 -> 00: 53: 57,531 Aku belum siap untuk ini. 474 00: 53: 58,115 -> 00: 54: 01,618 Jadi, Kau masih belum siap. 475 00: 54: 03.078 -> 00: 54: 04,287 Maafkan aku. 476 00: 54: 06,832 -> 00: 54: 09,793 Perasaan ku sedikit terluka, tapi apa yang bisa ku lakukan? 477 00: 54: 10,293 -> 00: 54: 12,546 Karena aku lebih menyukaimu, Aku harus lebih sabar. 478 00: 54: 18,176 -> 00: 54: 19,011 Pulanglah dengan selamat. 479 00: 54: 22,180 -> 00: 54: 23,515 Semoga perjalananmu aman. 480 00: 56: 11,456 -> 00: 56: 12,791 DAPATKAN MASALAH 481 00: 56: 14,960 -> 00: 56: 16,711 Jeom-hyo memberitahuku 482 00: 56: 17,462 -> 00: 56: 18,922 Kau telah datang langsung ke sini 483 00: 56: 19,005 -> 00: 56: 20,715 setelah bekerja setiap hari. 484 00: 56: 21,299 -> 00: 56: 24,010 Dia bilang kau minum-minum dan menulis sepanjang malam tanpa makan 485 00: 56: 24.094 -> 00: 56: 24,928 selama sebulan penuh. 486 00: 56: 27,389 -> 00: 56: 29,808 Aku sudah menjelaskannya kepada mu Kau harus menjauh dari tulisan. 487 00: 56: 29,891 -> 00: 56: 30,934 Tapi... 488 00: 56: 31,726 -> 00: 56: 33,478 Kau mengirim tulisan mu ke majalah sastra. 489 00: 56: 33,562 -> 00: 56: 35,355 Bahkan tidak satu pun. 490 00: 56: 36,064 -> 00: 56: 37,399 Apakah Kau pikir aku tidak akan pernah tahu 491 00: 56: 37,482 -> 00: 56: 39,568 jika Kau menggunakan nama pena mu, Soosan? 492 00: 56: 41,403 -> 00: 56: 42,612 Kenapa kamu harus peduli 493 00: 56: 42,696 -> 00: 56: 44,990 tentang gerakan reformasi teatrikal di Joseon? 494 00: 56: 45,949 -> 00: 56: 47,617 Apakah Kau mencoba memberontak terhadap ku 495 00: 56: 48,493 -> 00: 56: 50,495 karena aku sudah memberitahumu untuk tidak pernah mengunjungi Gyeongseong lagi? 496 00: 56: 58,336 -> 00: 56: 59,546 Aku sudah selesai 497 00: 57: 00,589 -> 00: 57: 03,300 semua yang kau ingin aku lakukan, Ayah. 498 00: 57: 04,426 -> 00: 57: 05,427 Apa? 499 00: 57: 06,011 -> 00: 57: 07,721 Aku menikah karena Kau menginginkannya, 500 00: 57: 08,263 -> 00: 57: 10,515 dan aku pergi ke sekolah pertanian karena kau berkata 501 00: 57: 10,599 -> 00: 57: 12,601 Aku harus mengelola semua tanah yang dimiliki keluarga kita. 502 00: 57: 13,351 -> 00: 57: 16,313 Sekarang, aku bekerja di perusahaan untuk itu adalah apa yang kau ingin aku lakukan. 503 00: 57: 18,607 -> 00: 57: 20,984 Jadi katakan padaku. Bagaimana sebenarnya apakah aku memberontak melawan mu, Ayah? 504 00: 57: 21,067 -> 00: 57: 22,652 U-jin, beraninya kau. 505 00: 57: 23,612 -> 00: 57: 26.031 Bagaimana Kau bisa mengatakan hal seperti itu kepada ayahmu? 506 00: 57: 26,114 -> 00: 57: 27,365 Betul. 507 00: 57: 28,200 -> 00: 57: 29,784 Kamu adalah ayahku, 508 00: 57: 29,951 -> 00: 57: 32,037 yang berarti aku akan menjadi putramu sampai aku mati. 509 00: 57: 33,288 -> 00: 57: 35,957 Tapi putramu manusia. 510 00: 57: 36,750 -> 00: 57: 38,460 Aku manusia, Ayah. 511 00: 57: 38,752 -> 00: 57: 41,546 Aku seorang manusia dengan pikirannya sendiri dan kehendak bebasnya. 512 00: 57: 41,630 -> 00: 57: 43,965 Apakah kau baru saja menaikkan suaramu padaku? 513 00: 57: 44,049 -> 00: 57: 45,550 Iya! 514 00: 57: 45,634 -> 00: 57: 46,551 Iya. 515 00: 57: 47,969 -> 00: 57: 51,890 Aku meninggikan suara ku pada Ayah. 516 00: 57: 53,433 -> 00: 57: 56,394 aku memohon padamu untuk membiarkanku bernafas sedikit. 517 00: 57: 57,437 -> 00: 57: 58,271 Apa katamu? 518 00: 57: 58,355 -> 00: 58: 00,941 Yang lain mengorbankan hidup mereka untuk kemerdekaan Joseon, 519 00: 58: 01,399 -> 00: 58: 03,860 tapi aku hidup seperti seorang pengecut sesuai keinginan mu. 520 00: 58: 04,486 -> 00: 58: 06,196 Karena aku benar-benar malu, 521 00: 58: 06,780 -> 00: 58: 09,115 Aku ingin mengakui sakit hati ku melalui tulisan ku. 522 00: 58: 09,783 -> 00: 58: 10,992 Setidaknya melalui tulisan ku, 523 00: 58: 11,576 -> 00: 58: 13,328 Aku ingin melakukan sesuatu. 524 00: 58: 13,411 -> 00: 58: 14,329 Tapi... 525 00: 58: 19,167 -> 00: 58: 20,961 Mencoret beberapa kata pada selembar kertas ini 526 00: 58: 21,044 -> 00: 58: 22,837 membantu ku bernapas sedikit. 527 00: 58: 24,506 -> 00: 58: 26,508 Tapi kau menyuruhku untuk berhenti, jadi aku harus bertanya. 528 00: 58: 33,390 -> 00: 58: 34,599 Ayah, 529 00: 58: 36,059 -> 00: 58: 38,103 apakah kau ingin aku hidup 530 00: 58: 38,979 -> 00: 58: 40,438 atau mati? 531 00: 58: 52,784 -> 00: 58: 53,994 Kau mabuk. 532 00: 59: 14,681 -> 00: 59: 16,349 Apakah Kau ingin aku hidup ... 533 00: 59: 18,935 -> 00: 59: 20,562 atau mati? 534 00: 59: 25,233 -> 00: 59: 27,068 AYAH, DENGAN BADAI DI HATI KU, 535 00: 59: 27,152 -> 00: 59: 29,904 UNTUK PERTAMA KALI DALAM HIDUP KU, AKU MEMBUAT KEMBALI AKAN MELAKUKANNYA 536 00: 59: 29,988 -> 00: 59: 32,490 DARI MENINGGALKAN RUMAH , HIS AWARD-WINNING LITERATUR, 21 JUNI 1926 537 00: 59: 33,981 -> 00: 59: 37,098 HYMN OF DEATH 538 00: 59: 37,840 -> 00: 59: 44,748 Diterjemahkan oleh Soo-Ji Kim di Netflix 539 00: 59: 48,336 -> 00: 59: 50,641 Robek dan disinkronkan oleh Subs gabbyu Indonesia Sub By Rhy.Dira